1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 Tradução e adaptação * * * JDB * * * 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 Este filme foi escalado no cenário é natural na Argentina. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 A Twentieth Century-Fox agradece o governo da Argentina 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 pela cooperação e ajuda prestada. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 Há três quartos de século, Os pampas argentinos 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 não conhecia limites. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 Era uma terra livre de alguns pessoas livres 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 que durante várias gerações eles eram chamados de gaúchos (cowboys). 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 Como uma raça separada das pessoas que eram, 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 que só obedeciam aos seus próprios leis e códigos, 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 os vaqueiros desapareceram. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 Os pampas que eles conheciam hoje é cercado e cultivado, 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 o gado fraco que eles criaram eles foram substituídos por outros da raça 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 de uma Argentina moderna. 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 Mas a memória das pessoas esses tempos ainda estão vivos 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 guardado para sempre no coração de uma grande nação. 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 Dom Miguel. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 Florença. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 Martinho. 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 Romeo, Frasco, Anastácio. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - Você preparou tudo isso só para me receber? - Você acha que deixamos você aparecer em casa assim? 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Eu trouxe para você o garanhão do seu pai, voltar para casa como um vaqueiro. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - Uma celebração em sua homenagem. - Você não deveria ter se incomodado. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 Quando uma festa perturba um vaqueiro, então é hora de enterrá-lo. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 Vamos, mostre a eles como dançar realmente. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 Martinho! Deixe-me apresentá-lo aos meus convidados. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 Este é Martín Peñalosa, um verdadeiro vaqueiro. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 Para aproveitar ao máximo você deve faça como nos Pampas. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 Como? 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Mostre a ele, Martin. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 Mas tome cuidado para não cortar o nariz, como na cidade. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 Este secretário municipal, existe um amigo seu 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 Garcia o trouxe. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 Seu pai teria enganado os cachorros com ele assim que ele apareceu no portão. 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - Martín, ele é nosso convidado. - Peço desculpas. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 Irmão. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Irmão. 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Ele é realmente seu irmão? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 Não, mas meu pai o tratou como um filho. 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Aprendi livro junto, com o padre. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 O velho Florêncio nos ensinou as artes dos Pampas. 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 Para o nosso novo patrono. 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 Para o fundo. Viva o nosso novo patrono. 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - Frutado. - Não, Martinho. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - Ele é um homem mau. - Bom ou ruim, beba para o chefe hoje. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - Eu bebo quando quero. - Então você quer agora. 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 Aceitei trabalhar aqui porque ouvi que o antigo patrono era um vaqueiro. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 - Agora ele está morto. - Mas este é o filho dele. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Até o touro mais forte ele sente falta do bezerro. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 Eu não bebo para cachorros, e daí? passe correndo por aqueles da cidade. 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - Você vê que eu bebo para eles? - Seja um cachorro se quiser. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - Você sabe tanto sobre cachorros se nasceu deles? - OK. 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - Vou fazê-lo pedir desculpas. - Não adianta agora! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 Alcançar! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 o que você está fazendo Martinho! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Dê-me a faca. 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - Foi uma luta justa. - Não foi. Eles conheciam a lei. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 Você sabia, mano? 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 Sim, eu sabia disso. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 Farei tudo o que puder por você. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Vamos! 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 Essa é a única música que você conhece? 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 Então você ainda tem língua, afinal? 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 - Não tenho nada a dizer. - Você não precisa dizer nada. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Todos nós sabemos por que você está aqui. Dizem que foi uma luta honrosa. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 Eu não queria matá-lo. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 - Ele me forçou. - Má sorte, mano. 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 - Você sabe por que estou aqui? - Pela maneira como você toca violão. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Eu matei um homem por menos do que você disse 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 Mas se você acha que pode fazer melhor... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 Ouvi dizer que você lutou por mim. 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 eu ficaria grato mano mas a lei é a lei. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 eu não poderia ter intervindo nem mesmo se eu quisesse. 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - Seu pai só morreu há um mês. - Ele poderia ter ajudado você? 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - Pergunte a qualquer um de seu pessoal. - Apesar da lei? 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 Ele era a lei, a lei era como ele disse. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 É verdade que ele acreditava os métodos antigos. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 - Ele acreditava no que eu também acreditava. - Em quê? 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 Na lei da faca? 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 O direito do homem de corrigir seus próprios erros. Para defender sua própria honra 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 ou de amigos. Era nisso que seu pai acreditava. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 Ele foi um grande homem em sua época. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 Mas esses tempos acabaram. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 Os dias de líderes como ele acabaram. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 somos uma nação agora você tem que aprender novos métodos. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Você foi privilegiado por meu pai te deu educação. 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 Seus filhos terão direito a isso. 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - Para aprender a ser gentil. - Você não pode lutar contra a história. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 O homem que matei era um tolo, mas ele tinha mais sabedoria do que você. 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 Não posso forçar você a entender. 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 vou pensar sobre isso... aqui na prisão. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 Você não precisa ficar na prisão, Convenci o Capitão Huerta 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 que você foi forçado a lutar. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 Você pode ingressar no exército, junto com outros condenados por crimes menores. 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - Obrigado. - Não quero que você me agradeça. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Eu só quero que você me entenda. 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 Ok, estou grato. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Quando você terminar com isso, se quiser, você poderá voltar para casa a qualquer momento. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - Ande com Deus. - Ande com Deus. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 Então ele é seu chefe? 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 Já vi esse tipo antes. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 Roupas estrangeiras, ideias estrangeiras, daquele esgoto da Europa. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 Eu adoraria arrancar seu coração e cuspiu em seu túmulo. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 Ouça, meu amigo. 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 Ele é meu chefe. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 E ninguém o insulta. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - Sim, mas o jeito que ele fala... - Ele está falando bobagem, mas é meu irmão, entendeu? 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 Sim. 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 Cantar! 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 Atenção! Prepare-se para a inspeção! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 Esses serão meus soldados? 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 Considere-se sortudo por estar aqui e não na prisão. 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 Meu trabalho é te ensinar para se tornarem soldados. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 É seu obedecer às minhas ordens sem nenhum comentário. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Se você se lembrar disso, 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 você não se arrependerá de seu tempo no exército. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 Se não, você me dará motivos para fazer você você se arrepende de não ter escolhido ficar na prisão. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 Quem é esse com olhos de condor? 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 um vaqueiro, um bárbaro dos Pampas. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 Por que você está aqui? Roubo? 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 Você é um bandido? 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Crime? 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Ah, sim. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 Protegido de Miguel Aleondo, deputado nacional, 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 que deverá ser tratado com especial atenção. 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Não estou pedindo nenhum favor. 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 Bem dito, vaqueira. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Você já aprendeu a primeira regra de um soldado. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 Será um prazer ensinar os outros. 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 Recrutar! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 Para a direita! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Entre. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 Cuidado com a bandeja! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 É isso, Sargento. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 Sim, senhor. 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Seja grato ao destino, a comida é melhor. 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Perdi meu apetite. 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - Você sabe por que eu te designei aqui? - Está muito claro. 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Como amante da história, Eu acho você interessante. 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 Lembrei-me de como, junto com a mão de pessoas como você, o pai do nosso país, 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 general San Martin cruzou os Andes e libertou meio continente. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 Os camponeses lutaram pela liberdade, não contra ela. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Você está interpretando mal a história. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 Essa é a liberdade do soldado obedecer. 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Eles escolheram ser soldados, eu não. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 Estou aqui porque matei um homem. 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 Não tenho nada contra o fato matar. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 Afinal, este é o meu trabalho. mas também deve ser uma questão de disciplina. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 Em alguns casos deveria ser questão de honra. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 A palavra honra tem muitos significados. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 Se você tem medo de se queimar use um pano. 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Você é um bastardo estúpido Eu disse para você usar um pano. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 Sargento! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - Traga-me um servo mais habilidoso. - Sim, senhor. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 Dê a este homem 10 chicotadas e levá-lo de volta para sua empresa. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 - Sim, senhor - Por que eu deveria acusá-lo? 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Acusá-lo de... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ...o mal-entendido da história, deliberadamente. 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Sim, senhor. Vir! 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 Eu fico com este, Martín. Descanse um pouco. 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 Ele fez de suas costas carne viva! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 Minhas costas vão sarar. 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Bom dia, Major. 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 Muito bem, vaqueiro. Você aprendeu tudo sobre cavalos. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 Mas você também teve que aprender disciplina. 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 Soldados e cavalos devem ser treinados para se tornar útil. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 Não, ele vai atirar em você. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 - O que houve agora? - Qualquer uma dessas manobras. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 Rápido, estamos invadindo, os índios cruzaram o rio. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 O galo chama suas galinhas. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 Ele pode estourar os pulmões, Eu não vou voltar. 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Você quer desertar? - Sim. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 Eu não gosto mais do major do que você mas você sabe o que acontecerá se eles te pegarem. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Eu sei o que acontecerá se eu ficar. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 Não fique triste, outros também desertaram. 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 E todos foram capturados e fuzilados. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Eles não vão me pegar. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 Para onde você irá? 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 Dizem que os vaqueiros estão nas montanhas, com os índios. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 Eles são nossos inimigos. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 Você conhece o ditado, não existe erva daninha para a vaca faminta. 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 Ande com Deus. 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 Tenho muita certeza. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 Eu já matei um homem Eu não quero outro. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Ande com Deus. 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 Obrigado. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - O índio? - Morto. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Graças a Deus. 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 Eu nunca pensei... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ... eu nunca vou te agradecer pela morte de um homem. 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Onde ele te pegou? 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 Na fazenda Aleando. Eu estava visitando. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 Na casa de Dom Miguel Aleando? 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Sim. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 - Você o conhece? - Eles atacaram a fazenda dele? 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 Não, eu estava andando sozinho. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 Eu pensei que eles eram cowboys. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 Você estava andando sozinho? 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 - O que Miguel estava pensando quando ela te deixou sozinha? - Eu não pedi permissão a ele. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 Então você é estúpido. 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 É melhor você me levar ao oficial seu superior 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 Não tenho nenhum oficial superior. 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 O que você quer dizer? 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 Não há soldados ao alcance 20 léguas (aprox. 100 km). 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 Sou um desertor. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 Eu não entendo. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 Eu não sei o que fazer com você. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 Eu não posso levar você comigo para as montanhas Eu não posso nem deixar você aqui. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - Se eu seguir o curso do rio... - Você sabe onde está? 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 Não. 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 Você sabe a que distância fica a fazenda? Ou em que direção está? 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 deixe-me Vá embora. 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 Vamos, eu te levo de volta. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 Você não tem um...? Não, claro que não. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - O que? - Eu queria te perguntar sobre um arco. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Espere, use isso. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Obrigado. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 quanto tempo eu dormi 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 Todo o tempo eu estive viajando agora é tarde. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - E você? - Suficiente. 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 onde estamos 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 Passei pelos fortes ontem à noite, aqui começa o Pampas. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 Você ama os Pampas, não é? 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 Pergunta estúpida, se você já sabe a resposta. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 A primeira vez que fiquei com raiva quando você me deixou estúpido 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Porque eu sabia que era verdade. 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Você se saiu muito bem para uma garota da cidade. 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 Obrigado. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 - Você se importa se eu contar ao Miguel o que você fez? - Diga a ele o que você quer. 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 Eu sei quem você é. 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 Você é Martinho. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 Aquele a quem ele chama de irmão, aquele que foi para o exército. 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - Ele te contou por quê? - Sim. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - Então você sabe que eu matei. - Tenho motivos para estar grato por você poder matar. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - Está com fome? - Vamos comer um avestruz? 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 O avestruz dos pampas ele é irmão do vaqueiro. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 E é resistente como couro. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 Perdoe-me, irmão. 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 Não é irmã? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Não, mano. 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 Nos avestruzes, o macho põe os ovos. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Você deveria dormir. 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 Iremos até sua fazenda antes do amanhecer. 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 - Não nos veremos mais, a partir desta noite. - Não. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 Conte-me sobre sua fazenda. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 - Minha propriedade? - Os pampas. 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 Você fala sobre isso como se fosse seu. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 Todos os agricultores são proprietários. Ou eu estava. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 me diga... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Nunca conheci mais nada. Ou eu não queria. 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 Eu levei o gado para o norte, centenas de quilômetros ao norte. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 Para Tucumán, uma antiga cidade espanhola. 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 Nas altas planícies, em direção a Salta. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 Onde as palmeiras crescem como grama. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 E uma vez para o Chaco. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 Onde os grandes rios descem da selva. 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 Lá, o calor tira o ar dos pulmões. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 E as moscas cobrem os cavalos como um poncho. 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Quando eu era criança eu andava com o pai ao sul 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 na Patagônia, 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 onde o vento varre os Pampas, como uma vassoura de Deus. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 Eu estive onde ele não pisou sempre o pé de um cristão. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Na volta, os índios nos pegaram. 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Eles mataram meu pai. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Eu fugi com uma ponta de lança na perna. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 Mas aqui está o verdadeiro Pampas. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Córdoba, Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fé. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 Aqui um homem pode andar 100 léguas em linha reta. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 Esta é a terra que ele deu Deus dos vaqueiros. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 Agora, esses estrangeiros e as pessoas da cidade tiram isso de nós. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 E Miguel. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 quem era meu irmão 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 eu falei demais só os tolos falam muito. 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 Somente os tolos mantêm as coisas trancadas o que eles têm em seus corações. 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 É bom para um homem falar sobre o que ele ama. 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 E deixe a mulher ouvir. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Nos Pampas temos um ditado: 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 "Não importa como ela sorri, uma mulher ainda é uma mulher”. 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 E tem mais um, e mais um, 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 quantas estrelas no céu 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 vá para a cama 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 Bom. 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 - Boa noite, Martin. - Boa noite. 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 Tereza. 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 Boa noite. 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Aguentar. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Eu quero te dar isso. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 Por favor, pegue. 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - O que é? -Santa Tereza. 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 Meu protetor. Por favor, ore para ela. 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 E quando você fizer isso, pense em mim 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 É mais forte do que parece. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 - Ande com Deus. - Ande com Deus. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 Tire esse daqui, quero comprá-lo um cavalo, não uma isca para águia. 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 Eu não pensei que você seria tão estúpido para ser pego. 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 Você deveria saber que eu enviei uma patrulha agrícola. 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 - Você tem algo a dizer em sua defesa? - Prefiro economizar fôlego enquanto ainda o tenho. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 Você me decepcionaria se você me imploraria por sua vida. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - Isto é sangue puro, Major. - Sim, brilha. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - Quanto isso custa? - 300 pesos. 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 O que você acha, vaqueira? 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 O cavalo não está saudável, tem um ferimento no casco e ele vai mancar na primeira vez que você montá-lo. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 Comprei na semana passada. 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 - Não pense que eu sou de alguma forma... - Um bandido? 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 Eu esperava que você fosse um bandido, como eu esperava que o vigário fosse honesto. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 - Seria uma pena atirar em você. - Eu também acho. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 Eu tenho uma opinião melhor sobre você do que você tem 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Ainda acho que posso fazer de você um soldado. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 Sargento Gomez! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 Não quero que você quebre os ossos dele. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 - Você está confortável, vaqueira? - Já dormi em camas piores. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 Quando você estiver farto, me ligue. 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 Você pode me denunciar se quiser, mas eu Sou apenas um soldado cumprindo seu dever. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - Seu dever não é torturá-lo. - Meu dever é atirar nele. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 O que você espera ganhar com isso? 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 Um soldado disciplinado. Eles devem obedecer minhas ordens como se fossem de Deus. 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 Talvez se eu falar com ele ele entenderá que a disciplina é necessária. 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Você pode tentar. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 Soldado, dê-lhe água. 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Irmão. 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - O que você está fazendo aqui? - Não fale, me escute. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 Major Salinas me explicou que era necessário fazê-lo. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Você acredita nele? - Certamente não acredito em tortura. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 - Mas... - Ouça. 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 De agora em diante... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ... se eu viver, Vou lutar apenas por mim. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 Você entende isso, irmão? 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 Para o vaqueiro. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 Seu pai costumava dizer... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 antes de morrer... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''Tempos difíceis estão chegando. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Encontre um líder. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 Se você não consegue encontrar, 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 seja o líder. 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 Você mesmo''. 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 É inútil. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 Na residência. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 Espere! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 Mais uma vez? 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 Espere ou eu atiro. 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 onde está meu cavalo 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Não vi nenhum cavalo, cavalgue! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 pobre cavalo, ele é o único amigo... 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 Socorro! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 Martinho. 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 O portão está aberto. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 Dê-me sua faca. 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - Não seja estúpido. - Sua faca. 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 E o seu. 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 Espere por mim no portão. 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 ele é louco mas ele é um verdadeiro covarde. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 quem é 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 Descansei bastante. 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Você disse para ligar para você, Major. 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - Agora você vai se vingar. - É uma luta justa. 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Pegue a faca. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 Você continua me surpreendendo. 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 Você realmente acha que eu lutaria com você como dois diaristas em um pub? 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Pegue a faca. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 Me desculpe, vaqueira, 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Não tenho prazer em matar você mas não tenho escolha. 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 Martin, aqui. 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - Sim, senhor. - Traga Peñalosa. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 Traga o médico. Vamos, rápido! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 Ei, você, batedor! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 - Você viu algum vestígio dele? - Nada, senhor. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 Se ele veio por aqui, ele já deveria ter passado. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - Eu não o ultrapassei, senhor. - Avançar! 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 Patinhas! 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - Soldado. - Sou fazendeiro, como você. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - Bendita seja a Virgem Maria. - O que aconteceu com você? 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 Uma cobra assustou meu cavalo, e caiu na minha perna. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 Eu sou Valverde. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 - Você tem alguma novidade? - Más notícias. 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 Eles desistiram de procurá-lo. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - Mas isso não significa... - Sua trilha leva ao deserto sem água. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 Já se passaram três dias. Seria um milagre se ele ainda estivesse vivo. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Ele não está morto. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Orei por ele dia e noite. 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 Deus não é tão cruel. 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 Se Martín precisa de um milagre, irá salvá-lo. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 Com o passar do tempo, rumores se espalharam pelos Pampas, 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 rumores de camponeses rebeldes, das montanhas 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 que lutou contra o inimigo. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Vaqueiros se juntaram a eles que estavam em apuros com a lei, 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 desertores do exército, 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 um nome era dito cada vez com mais frequência, o nome de um novo líder... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ...Valverde. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 olá irmão 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 - Para onde você está levando esses estrangeiros? - Na ferrovia. 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 Na ferrovia? e você? Você não é um estranho. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Os ingleses pagam em ouro, eu sou um homem pobre 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 Fale com o supervisor. 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 Ei você! Vá embora! Não precisamos de alguém como você! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 Escute-me. Nossas facas estão com sede. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Mas não vamos deixá-los beber ainda... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 somente se você tentar se virar. 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 Diga isso para todos. 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 Diga também ao pessoal da ferrovia. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 Se alguém perguntar quem disse isso, diga a ele isso Valverde. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 Você vê alguma coisa? 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 Eu não os vejo. Esses estrangeiros não vão mais se mostrar enfrentamos aqui por muito tempo. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 Você já viu gafanhotos? atravessando os Pampas 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 escurecendo o sol, esvaziando as planícies de grama e árvores frondosas? 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 - Então são estes. - Depois que os gafanhotos vão embora, a grama volta a crescer. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 O gado engorda, e os vaqueiros têm carne. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 Esses tempos não voltarão. Os camponeses morrerão de fome. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 Nosso tempo já passou, Falcón. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 - Você sabe o que eu acho? - O que? 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Acho que você deveria arranjar uma esposa. 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 O chefe, o velho Rosas, ele tem uma filha, linda como cristã. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 vá comer Estou de guarda. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 - Vou trazer algo para você também. - Não estou com fome. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 Esta é a casa. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 - Deixe-me ajudá-lo, senhor. - Eu posso fazer isso sozinho, obrigado. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 Espere aqui. 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 Perdoe-me por incomodar você. Permita-me apresentar-me. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 Eu sou o chefe da polícia. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 Meu nome é Salinas. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Sim, o mesmo. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 Desde que me aposentei do serviço militar, Encontrei uma nova profissão. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 Vou direto ao ponto. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 vou pedir que você me diga se você sabe alguma coisa sobre Martín Peñalosa. 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 Martin está morto. 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 Quase todo mundo pensa o mesmo. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 Até recentemente, até eu. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 - Você já ouviu falar de Valverde? - O pária? 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 Sim. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 O que ele tem a ver com Martín? 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 Provavelmente nada. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 Mas o verdadeiro Valverde tinha 50 anos e ele era muito conhecido. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 Um homem sem educação e sem gosto. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 Valverde, o pária, ele é um homem muito mais jovem, inteligente, 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 educado, implacável. 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 Valverde apareceu assim que Martín desapareceu sem deixar vestígios. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 Poderia ser qualquer um. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 Não qualquer um. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 Poucos agricultores teriam imaginação para fazê-lo o que esse Valverde está fazendo agora. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 planos brilhantes, qualidades de liderança... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 Por que você veio aqui? 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 Ambos temos razões, mesmo que diferentes, querer ele vivo. 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 Perdoe-me por incomodar você. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 Pode ou não funcionar. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - Tia María, você tem sangue de vaqueiro. - Graças a Deus. 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - Você já ouviu falar de Valverde? - Quem não ouviu? 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 Diz-se que ele tem muitos amigos. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 Eu não sei de nada. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 Você não sabe mentir, tia María. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 Você está mentindo, não está? 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Salinas tem razão, é Martín. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 Tia Maria, você está tentando protegê-lo de mim? 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Você não vê que perigo o espera? Você pode alcançá-lo? 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Você pode enviar uma mensagem para ele? 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 Talvez eu possa fazer mais do que isso. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 Esperemos que eles conheçam o caminho. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Olhar! 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 - É Valverde. - Espere. 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 Agora. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Olá, Major. 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 - Você não se lembra de nós? - Lembro-me muito bem. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 Dois desertores que certamente eles serão capturados e fuzilados. 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Vamos. 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Valverde tem algo para lhe contar. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 Eu também tenho um. 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 Júlio também, certo? 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 Sempre errei em subestimar você. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 Ei, vaqueira, você não tem nada a dizer? 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Julio pode dizer isso por mim. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 Sangue frio? Você me deu uma luta justa da última vez. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 Os tempos mudaram. Valverde é mais inescrupuloso. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 O que você está esperando? 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 Só não espere que eu ore poupe minha vida 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 Não, eu ficaria desapontado. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 Então vou decepcioná-lo. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 Por favor, poupe minha vida. Eu estou te implorando. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 Você tem algo a ver com sua vida? 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 Sim. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 Você me deixou com apenas um braço mas ainda consigo segurar uma arma na mão. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 Eu quero aproveitar o dia em que Eu vou ter você sob a mira de uma arma. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 E eu prometo a você, se você for tão estúpido para poupar minha vida... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ...esse dia chegará. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - Não com esta arma. - Não importa. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - Você não vai atirar nele? - Não. 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 Mas... você o ouviu. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 Sim, eu ouvi. 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 Ele é mais um homem com um braço, do que muitos com dois. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 Eu sou grato a você, mas você cometeu um erro. 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 Vamos ver. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 Você tem um longo caminho a percorrer. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 Ande com Deus. 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 Você vai com o diabo. 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 Venda-os e leve-os para o acampamento. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 Eu não pedi para você vir aqui. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 - Então eu vou embora. - Sabendo onde acampo? 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 Se você não confia em mim por que você não me venda os olhos de novo? 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 Eu acho que tenho confiança na sogra de Anselmo. 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 Obrigado por confiar em mim na sogra de Anselmo. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 Por favor, eu quero ir. 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 Eu...me dê uma dessas garotas indianas. 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 Eles não perguntam nada além de o bom melaço, três vezes ao dia. 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 Olá. 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 Olá. 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 Você recebeu minha mensagem? 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 Se o governador quiser tropas federais, deixe-o escrever ao Secretário da Guerra. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 Eu pensei que você, como deputado nacional, com conhecidos em Buenos Aires, 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 e dadas as circunstâncias especiais... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 Que tipo de circunstâncias, major? 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 Uma mulher jovem e bonita foi sequestrada. Não conseguimos localizá-lo há 2 semanas. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 Um escândalo foi criado e há muita especulação em conexão com sua posição. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 A minha posição será ditada apenas pelo que o que eu acho que é meu dever. 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 Eu entendo. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Muito bom. 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 Informarei o Ministério da Guerra que a polícia ele não consegue lidar com um punhado de bandidos. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 Obrigado, senhor. 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 - Obrigado. - Um momento, Major. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 Essas pessoas são párias, mas eles também são argentinos. 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 E patriotas, à sua maneira. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 Pegue-os sem derramamento de sangue, se possível, e ser levado a tribunal. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - Eu entendo. - Certifique-se de entender. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 Padre Fernando foi nosso primeiro professor, 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 O do Miguel e o meu. 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 Bom dia, pai. 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 - Você não me conhece? - Bem, sim. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 Você é da fazenda de Don Silvano. 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 - Seu nome é Martin. - Ela é a Sra. Chávez. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - Eu ouvi o nome dela. - Você vai se casar conosco? 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 - Eles? - Eu ficaria feliz em me casar com Martín, 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 mas com Valverde há outro problema. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - Você também é um vaqueiro. - E para isso eu deveria desafiar a lei? 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 Isso é assunto de Deus não a lei. 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 - É verdade que sou um pária... - Você tem sangue nas mãos. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - O Senhor é minha testemunha de que só matei em luta justa - E quem julga o que é certo? 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 - O Senhor, cujo nome você fala tão facilmente? - Pai. 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - Sim? - Ele matou, é verdade. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Mas ele não é um homem mau. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 Você sabe que ele vai acabar com as costas contra a parede? 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 Eu sei que o amo. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 Eu não o amo. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 Eu tenho que aceitar todos os seus pecados? 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 Mas o dever de um sacerdote é... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 Você é pior que ele. 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Pelo menos ele não tenta comigo aprenda o que fazer. 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 Terminar! Não consigo pensar com esse barulho! 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Mas... você está certo. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 Não posso me recusar a me casar com você. 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 Agora? 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 Primeiro a confissão. Anote isso. 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 Espere aqui. 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 Desde quando você se confessou, vigário? 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 Por cerca de três anos. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 Isso levará algum tempo. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 Martinho! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 Eu os ouvi. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 As tropas federais dirigem-se para as montanhas. 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 Não nos procure aqui. 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 Olhar! Isso não é um cavalo do exército? 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Muitos foram roubados. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 Ei você! eles são seus cavalos 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - Sim, tenente. - O que você faz com uma pistola do exército? 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 Eles? você é surdo 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 Sinto muito, pai. Vir! 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 Você é minha esposa. 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 Tropas Federais. 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 Perdoe-me, velho amigo. Eu coloquei você nisso. 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 Nossa melhor chance será sobre as montanhas, no Chile 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 antes que a neve bloqueie as passagens. 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Levaremos mulas dos índios. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 Haverá trabalho no Chile para um vaqueiro. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 Podemos nos casar lá. 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 E eu prometo a você que minha faca vai ficar na bainha enquanto eu viver. 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 Tereza! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 Eu deveria saber que seria muito difícil para você. Para qualquer mulher 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 Essa não é a causa. É outra coisa. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 Eu deveria ter te contado isso antes. 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 Mas preferimos chegar em segurança ao Chile. - Tereza. 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 Uma criança? 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - Você está feliz? - Quem não ficaria feliz? 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - Estou bem, vamos. - Não, não podemos. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - Mas... - Temos que voltar. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 Tenho alguns amigos entre os índios. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 poderíamos ir para o sul além da fronteira. 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 Passaremos a noite aqui. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 Já é tarde, você precisa dormir. 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - Você orou por nós? - Não. 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 Para quem não consegue orar sozinho. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 Nosso filho? 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Não será nosso bebê. 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 É por isso que orei por perdão. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 Porque não tem nome? 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 Como ele poderia. 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 Se vivermos entre selvagens, sem... 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 Daremos um nome a ele. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 Vamos para os Pampas ao Padre Fernández. 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 não podemos, eles vão te matar ele está procurando por você em todos os lugares. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 Ele está me procurando há muito tempo. 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 A polícia e metade do exército. Eles ainda não me pegaram e nunca o farão. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 Mas você não pode... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 vá para a cama agora 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 Retornamos ao amanhecer. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 Estamos em Suas mãos agora, cuide dela 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 Ela não fez mal. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 Os brancos. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 Para o dia do seu casamento. 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 Tenho certeza que o encontraremos aqui. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 É um funeral. Espere aqui. 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Sargento, um momento. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 Com licença, senhor. 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 Para a polícia, rapidamente. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 Eu tenho que vê-lo. 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 Sinto muito, ele reza. 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 leve-me até ele. Caso contrário, a próxima oração estará no seu funeral 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 o que está acontecendo 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 Quem está levantando a voz aqui? 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 Vá embora, não queremos violência aqui. 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 Pai. 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 Sou tudo o que você diz que sou. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 Mas não me mande daqui para lá você não me escuta 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Não como Valverde... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ...mas como Martín. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 Ok, Martinho. 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 Ok, fale. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 fique para trás você não tem respeito? 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 Você já viu um vaqueiro por aqui? 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 Leve-a. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 Martin, você tem que ir. Por aqui. 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - Tome cuidado para que nada aconteça. - Sim, rapidamente. 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 Vou mandar uma mensagem para ele. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 Esta é a Casa de Deus. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 Entre. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 Entra Miguel. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - Onde está Martín? - Não sei. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 Padre Fernández me contou tudo. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 onde está 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - Por favor... - Você não vai ajudá-lo mentindo. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 me escute Fui ao governador. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 Se Martín se render agora, não será preso por mais de três anos. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Nessas condições, Acho que é uma oferta generosa. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - Três anos de prisão? - Ele deve pagar suas dívidas, então estará livre. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 você entende Totalmente grátis. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Eu não sei onde ele está. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 Eu não o entendi no início. Mas agora que vivi com isso... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ... como sua esposa, Acho que o entendo um pouco melhor. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 Não é como nós. 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 A liberdade não é apenas uma ideia em sua mente. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 está no sangue dele faz parte do seu ser. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 Você não poderia colocá-lo em uma gaiola... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 como você não pôde fechar o vento dos Pampas. 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 Deixe-me esclarecer isso para ele, deixe-o responder. 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 Deixe-me dar a ele uma chance de escolher. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 Se ele não se entregar eles o caçarão como a um animal selvagem. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 Salinas cuidará disso. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 - Diga-me onde está. - Não posso, não tenho direito. 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 Então você o condena à morte. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - Dê-me tempo para mandar uma mensagem para ele... - Salinas não perde tempo. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 Se você realmente o ama... 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - Você pode defendê-lo de Salinas? - Claro. 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 - E ninguém vai descobrir? - Você pode confiar em mim. 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 Você entende que se não cumprir sua promessa... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 vou esperar por ele Eu irei onde ele disser. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 E eu viverei a vida que ele escolher ele por nós dois. 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 Seja lá o que for. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Ou por pouco que fosse necessário. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 Eu entendo. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 Está na sua fazenda, com Dom Florêncio. 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 Do outro lado do rio, no local onde você a chama de Santa Elena. 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 obrigado meu querido você não vai se arrepender. 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 Siga-o e tenha cuidado ele não vê você 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 ele está aqui 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - Como você me encontrou? - Não importa, me escute. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 Esta é sua última chance. 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 Sargento. 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 Reúna seus homens e cubra este lado. Os outros me seguem. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 Se você não pensa em você, pense em você para Teresa e seu filho ainda não nascido. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 - Eles são gratuitos? - Eu cuidarei deles. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 Condenando-os a viver em fuga, sempre caçando, sem saber o momento em que te verão morto? 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - Chega, irmão! - É isso que você chama de liberdade? 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 Você quer construir essa sua liberdade em suas vidas arruinadas? 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - Você chegou tarde demais. - Espere, Maftín! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 Vá na frente do rebanho! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 Martinho! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 Miguel! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 Eu sabia que você viria. 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 -Miguel está morto. - Eu sei. 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 - Florêncio me contou. - Ele te contou como morreu? 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 Sim. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 Ele nasceu vigário. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Ele morreu como um vaqueiro. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 quando éramos crianças nos Pampas, 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 ele gostava de ver o nascer do sol. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 Ele disse que Deus nos permite vemos um pedaço do Seu céu. 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 Agora ele vê isso em sua totalidade. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 Você está cansado. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 Cavalguei a noite toda, pensando 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 Agora você tem que pensar em si mesmo. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 Eu pensei. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 E eu não gostei dos meus pensamentos. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Eu os destruí um por um 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 todos os meus amigos, porque eu estava estúpido e eu não os ouvi. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 Eu não queria entendê-los. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 Miguel tentou me dizer, e você também. 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 Até Salinas, à sua maneira. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 Você estava bem. 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 - Eu estava errado. - Pare de se culpar. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 O que foi, foi. Você tem que viver no presente. 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Salinas certamente encontrará você aqui. Temos que ir agora. 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 Onde? 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,00 Primeiro na cidade, tenho amigos isso nos esconderá. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 Até que possamos embarcar. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 Para o Brasil... ou para a Europa. 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 - Você ainda está com medo? - Para você. 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 Miguel não tinha. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 A última coisa que ele me disse... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 as últimas palavras de sua vida foram: 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 "Você não pode construir sua liberdade nas ruínas da vida de outras pessoas. 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 Nenhum homem pode ser livre se ele destruir o que ama''. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 Venha para a catedral ao meio-dia. Sozinho. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Martinho. 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 onde você está indo 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 Confie em mim. Esteja lá. 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 Você mandou me chamar, pai? 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - Você é cristão, major? - É nisso que gosto de acreditar. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 Então você sabe que nosso Senhor nos ensinou que a nossa maior virtude... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ...é perdão. - Você é um padre, eu sou um soldado. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 E um soldado... não consegue perdoar os seus inimigos? 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - Há coisas que ninguém pode perdoar. - Verdadeiro. 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 Ninguém pode ser tão forte como Ele era. 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 Somos humanos, portanto somos fracos. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - Você me ligou aqui para me dar sermões? - Não, major. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 Para lhe dar a chance de provar sua força. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 Como Martín prova o seu. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 Ele vem aqui por vontade própria. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 Desarmado. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 Sem companheiros. 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - Por que? - Porque ele deve isso ao amigo 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 que morreu por ele. 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 É uma razão pela qual um soldado eles deveriam entender isso. 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 Não há mais nada a dizer. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 A decisão é sua agora. 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 Ei, vaqueira. 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 Estarei pronto para acompanhá-lo após a cerimônia. 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 Eu posso esperar. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 Principal. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 Não se esqueça disso, Major. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 Vim aqui como um homem livre. 762 01:26:32,520 --> 01:26:38,920 Tradução e adaptação * * * JDB * * *